Plurilinguismo nel cinema italiano post-Duemila

• 05 Jan 2024

Tesi di: Carolina Grieco

Alla base del seguente studio vi è l’analisi del fenomeno del plurilinguismo nel cinema italiano degli ultimi vent’anni. In particolar e si pone l’attenzione su ll’ evoluzione del l’italiano filmico come conseguenza, ma anche espressione cosciente di una società , quella italiana, sempre più multiculturale e multilingue, con tantissime nuove identità che entrano a far parte del tessuto sociale e che si riflettono, di conseguenza, nell’arte del cinema.

Il cinema, da sempre, è stato uno specchio della società e un veicolo potente di espressione artistica. Nel corso dei decenni, il cinema italiano ha affrontato una serie di cambiamenti culturali, politici ed economici che hanno modellato la sua identità. Q uesti cambiamenti sono stati influenzati, in parte, dal fenomeno della globalizzazione, che ha aperto nuovi orizzonti e sfide per l'industria cinematografica italiana , ma soprattutto dai fenomeni migratori che hanno interessato la penisola e che hanno port ato alla luce nuove tematiche sociali e culturali . Tra le diverse sfaccettature di questa evoluzione, il plurilinguismo nel cinema italiano post Duemila emerge come un tema affascinante e complesso.

La tesi è articolata in 4 capitoli: - Il primo capitolo di questa tesi esplora la relazione tra migrazioni, cultura e lingua. L'Italia, come molte altre nazioni, ha assistito a un notevole aumento delle migrazioni nel nuovo millennio, con una variegata ondata di nuovi arrivi provenienti da div erse parti del mondo. Questi flussi migratori hanno portato con sé una diversità linguistica e culturale senza precedenti, offrendo all’Italia nuove tematiche da affrontare, ma anche nuove problematiche da risolvere. Inoltre, in questo capitolo si pone l’a ccento sull’impatto che ha avuto l’incremento del fenomeno tra gli anni Novanta e Duemila sull’opinione pubblica e sulla società italiana.

- Il secondo capitolo si concentra sulle nuove sfide e opportunità offerte dai mezzi del cinema nel contesto digitale. Le piattaforme digitali e i nuovi mezzi di fruizione cinematografica hanno radicalmente trasformato la produzione, la distribuzione e la fr uizione dei prodotti audiovisivi . In questo scenario in rapida evoluzione, la lingua si adatta e si trasforma, sfidando le convenzioni tradizionali e aprendo nuovi orizzonti espressivi. Il digitale permette ai registi e agli interpreti di sperimentare sem pre di più e di portare sullo schermo nuove identità con il tentativo di avvicinare inesorabilmente la finzione alla realtà.

- Il terzo capitolo analizza cinque film di successo del cinema italiano post Duemila, ciascuno con un uso diverso della lingua e tematiche uniche. Questi film rappresentano una panoramica dei modi in cui il plurilinguismo è stato sfruttato per esplorare l'i dentità, la migrazione, l’attenzione alla marginalità, la complessità della società italiana contemporanea. Attraverso l’analisi sociolinguistica di queste opere, la ricerca si pone come obiettivo quello di presentare la nuova tendenza di fare un uso varie gato della lingua e delle lingue, contraria a quella degli anni precedenti che propendeva a una standardizzazione dell’italiano e a una maggiore rigidità linguistica.

- Il quarto capitolo si concentra sulla traduzione audiovisiva nel contesto del plurilinguismo cinematografico italiano. Si esaminerà come il doppiaggio, la sottotitolazione e altre forme di traduzione si confrontino con le sfide linguistiche e culturali poste dal plurilinguismo. In particolare, analizzeremo come i traduttori affrontino il compito di rendere accessibili al pubblico inte rnazionale film italiani che spesso includono dialetti regionali, lingue straniere e una ricca varietà di registri linguistici.

In definitiva, questa tesi si propone di gettare luce sulle molteplici dimensioni del nuovo cinema plurilingue. Attraverso l'analisi di film, la discussione dei cambiamenti nella produzione cinematografica e l'esplorazione della traduzione audiovisiva, il lavoro mira a comprendere come la lingua sia diventata un veicolo potente per riflettere le sfide e le opportunità di una società in evoluzione.

| Scarica la tesi  |