Mediazione linguistica - Relazioni internazionali e diplomatiche - SSML

• 22 Sep 2023

La mediazione linguistica svolge un ruolo cruciale nelle relazioni internazionali e diplomatiche. La sua importanza deriva dal fatto che le lingue sono uno strumento fondamentale per la comunicazione efficace tra persone provenienti da paesi diversi.

Il francese e l'inglese sono due lingue che rivestono un ruolo particolarmente significativo in questo contesto. Ecco perché:

• Francese: Il francese è una delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite, dell'Unione Europea, dell'Organizzazione internazionale della Francofonia e di altri organismi internazionali. È ampiamente utilizzato anche in organizzazioni diplomatiche e nei negoziati internazionali. La sua importanza risale al periodo storico in cui la Francia era una delle principali potenze mondiali e ha lasciato un'eredità linguistica e culturale significativa in molti paesi. Conoscere il francese può facilitare la comunicazione con un vasto numero di paesi francofoni e aprire opportunità per lavorare in contesti internazionali e diplomatici.
• Inglese: L'inglese è la lingua franca internazionale per eccellenza. È ampiamente utilizzato in tutto il mondo come seconda lingua o come lingua di comunicazione tra persone di lingua madre diversa. L'inglese è la lingua ufficiale in molti paesi e organizzazioni internazionali, inclusi gli Stati Uniti, il Regno Unito, il Canada, l'Australia, la Nuova Zelanda e le Nazioni Unite. È la lingua predominante nella diplomazia, nel commercio internazionale, nelle conferenze e nei vertici internazionali. Conoscere l'inglese apre molte porte nel campo delle relazioni internazionali e diplomatiche e facilita la comunicazione con una vasta gamma di attori internazionali.

La conoscenza di entrambe le lingue, francese e inglese, offre un vantaggio strategico nella mediazione linguistica nel contesto delle relazioni internazionali e diplomatiche. Queste lingue consentono di comunicare con un'ampia varietà di paesi e organizzazioni, facilitando la negoziazione, la diplomazia e la cooperazione internazionale.

Il francese come lingua diplomatica e la sua evoluzione

Tesi di: Giulia Del Monte

La mia tesi tratterà diversi argomenti collegati tra loro, partendo dal lontano 1919, ritornando ancora più all’antichità e all’antico Egitto ed arrivando ai giorni nostri.

L’argomento in questione è il francese come lingua diplomatica e la sua evoluzione e ora vi spiegherò perché ha catturato sin da subito la mia attenzione. Il francese è una delle tre lingue straniere che studio da un po’ di anni a questa parte, è una lingua affascinante ed è considerata da sempre la lingua per eccellenza dell’Unione Europea.

Il francese ha mantenuto il primato di lingua diplomatica e perciò di lingua usata in molte occasioni di prestigio per anni, fino a quando non è prevalso l’inglese. Ebbene sì l’inglese oggigiorno è la prima lin gua al mondo e sono poche le persone rimaste a non conoscerla, è essenziale e la ritroviamo infatti anche nella lingua italiana che è essa stessa ricchissima di anglicismi che ormai utilizziamo tutti i giorni come se fossero parole originariamente italiane.

Facendo ricerche sul francese e sulla sua supremazia come prima lingua nel passato ho avuto la possibilità di fare varie scoperte e sono venuta a conoscenza, per esempio, del fatto che il primo interpretariato di consecutiva nella storia è s tato realiz zato in occasione della Conferenza di Parigi.

La Conferenza di Parigi è stata molto importante dal punto di vista storico ma ancora di più per quanto riguarda la storicità dell’interpretariato e lo sviluppo della considerazione che abbiamo oggi della figur a dell’interprete.

In passato non esistevano scuole di interpretariato e traduzione, chiunque poteva fare l’interprete e non era un lavoro contemplato come prestigioso, bensì inizialmente durante la Prima guerra Mondiale e ancor prima i prigionieri erano sfruttati e costretti a lavorare come interpreti per Re e Imperatori.

Conoscere la lingua del popolo che si voleva conquistare era considerato tutt’altro che prestigioso e perciò questo compito venivano affidato a persone fatte prigioniere in guerra.

Un al tro evento storico fondamentale per l’interpretariato e tutto ciò che lo accompagna è il processo di Norimberga con esso tutto il mondo ha cominciato a vedere l’importanza e la necessità della figura dell’interprete e soprattutto ha capito che c’era fortemente il bisogno di una svolta e di una modernizzazione del settore in questione.

Di fondamentale importanza è stato per me parlare della netta differenza che si ha tra il traduttore e l’interprete, perché non tutti lo sanno e in molti sbagliano quand o pensano che interprete e traduttore siano la stessa cosa.

Citando nette differenze ho dovuto necessariamente trattare dell’interpretazione consecutiva e simultanea, anch’esse sono collegate ma si distinguono per numerosi aspetti, per vantaggi e svantaggi.

| Scarica la tesi  |