Notizie

Nascita ed evoluzione dell’interprete: spettatore immobile della storia

19 Sep 2023

Tesi di: Giulia Iachetta Alla base del seguente studio e della stesura della presente tesi di laurea vi è l’analisi del ruolo dell’interprete durante gran parte della storia dell’umanità, la nascita di questo lavoro, lo sviluppo, le difficoltà ma soprattutto la capacità di mettere in comunicazione popoli diversi durante i più disparati periodi storici, pacifici o bellici. Dalle civiltà più an

Continua...

Il perfetto interprete

18 Sep 2023

Tesi di: Manuel Delunas Questo elaborato di ricerca tratterà della possibilità di poter creare delle linee guida per futuri interpreti. Il titolo “Il perfetto interprete” è stato scelto in funzione del fatto che gli argomenti trattati cercheranno di aggiustare quei problemi di pronuncia in alcuni casi, di conoscenze storico-culturali in altri, che un’interprete dovrebbe conoscere per rendere il p

Continua...

D'Annunzio e Il Piacere come stile e filosofia di vita

14 Sep 2023

Tesi di: Edoardo Bramerini La mia dissertazione tratterà il concetto di “Bello” nella poetica di Gabriele d’Annunzio e nell’opera “Il Piacere” del medesimo artista. Ho scelto l’opera “La Venere” di Botticelli come raffigurazione del tema che tratterò, in quanto essa rappresenta l’emblema, il fulcro della bellezza e della purezza. Ho optato per questo argomento, perché è sempre sta

Continua...

Da Basile ai fratelli Grimm e altri: traduzioni e adattamenti

13 Sep 2023

Tesi di: Giulia De Simone Questa tesi di laurea mira ad approfondire il genere letterario della fiaba, nonché ad analizzare i diversi adattamenti delle maggiori fiabe europee, tra cui Biancaneve, Raperonzolo, Cenerentola, Cappuccetto rosso, Hänsel e Gretel e La bella addormentata. Verranno analizzati anche i diversi contesti e significati di queste fiabe rispetto alle culture d’origine, oltre che ad a

Continua...

L’interprete presso la Commissione Europea

12 Sep 2023

Tesi di: Laura Di Clemente Lo scopo del presente elaborato è quello di analizzare il ruolo dell’interprete e le sfide alle quali viene sottoposto quotidianamente, con particolare attenzione all’ambito delle istituzioni europee. L’obiettivo è, nello specifico, quello di offrire una panoramica esaustiva della situazione attuale dell'interpretazione in Europa, analizzando le politiche linguistiche pre

Continua...

Interpretare nell’era post-Covid: che cosa è cambiato?

11 Sep 2023

Tesi di: Michela Di Clemente Il presente elaborato nasce dalla volontà di analizzare i cambiamenti che hanno interessato il mondo dell’interpretazione simultanea a seguito della pandemia da Covid-19, con particolare attenzione alla diffusione di una nuova modalità: l’interpretazione simultanea a distanza, o remote interpreting (RSI). L'interpretazione a distanza (RSI) è stata originariamente utiliz

Continua...