Notizie

Italiano e giapponese: due lingue a confronto

24 Mar 2023

Tesi di: Faticoni Silvia L’ italiano e il giapponese sono due lingue formalmente diverse e distanti, partendo semplicemente dalla costruzione sintattica dove in italiano il verbo è posto al centro della frase con la costruzione SVO, mentre nel giapponese è posto alla fine, SOV. Ma se non fossero così distanti? Studiando le due lingue quindi, mi sono trovata a rivalutare questo concetto: nonostante la

Continua...

Il cockney, dialetto londinese analizzato dal punto di vista traduttologico in My Fair Lady

23 Mar 2023

Tesi di: Maria Concetta Bonello In ambito linguistico e traduttologico, ho sempre avuto un grande interesse verso le lingue e le sue varietà. Per termine “varietà” si indicano le varietà linguistiche che si possono incontrare all’interno di una lingua: nel caso dell’inglese si intendono le varietà standard ufficiali e i suoi dialetti. Dato il mio vivo interesse in questo settore e alla ferma id

Continua...

Dittatura e traduzione: traduttori o censori?

21 Mar 2023

Tesi di: Silvia Maiocchi “La traduzione non è repressione, ma è il cuore di ogni pratica democratica del desiderio.” Sin da quando ero piccola ho sempre avuto un grande interesse per le lingue straniere e sono sempre stata incuriosita da mondi e linguaggi completamente diversi dal mio. Ma non per tutti è così. La diversità, nel corso degli anni, è stata molte volte motivo di conflitto, ma credo

Continua...

Analisi comparata di traduzioni - analisi delle differenze tra due traduzioni dell’opera “il richiamo di Cthulhu” di H.P. Lovecraft

20 Mar 2023

Tesi di: Francesco Calabrese La lettura, attività oramai millenaria dell’essere umano, porta inesorabilmente un lettore a trovarsi di fronte a uno scritto che non abbia una corrispondenza totale nelle diverse pubblicazioni a lui pervenute. Questa eterogeneità nei lavori porterà quindi il lettore a porsi una domanda fondamentale. Qual è delle mie letture quella più affidabile? Domanda, questa, che

Continua...

AAVE: More than just a language

17 Mar 2023

Tesi di: Diego Alessandro Morisco Il presente elaborato nasce dalla volontà di approfondire un aspetto della lingua legato più all’oralità che alla forma scritta. Avendo proseguito gli studi in interpretariato ho sviluppato una maggior consapevolezza e vicinanza con il linguaggio orale. Da interprete infatti mi è spesso capitato di dover tradurre espressioni colloquiali o provenienti dal gergo e mi

Continua...

Il ruolo della Comunità Internazionale nel conflitto contro il terrorismo - Evoluzione dello scenario internazionale

16 Mar 2023

Tesi di: Eleonora Sallemi Il conflitto contro il terrorismo è una “guerra” tra la Comunità Internazionale e le “organizzazioni terroristiche”: questa affermazione permette di cogliere l’essenza di una questione tra le più spinose e drammatiche della nostra storia contemporanea. Ho scelto la trattazione di questo argomento di carattere internazionale in quanto ritengo sia fondamentale posseder

Continua...